Matthieu 27 :9 dit : « Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète : Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé… ».
Ce verset doit être lu attentivement si l’on veut en comprendre le sens. Comme il y est dit, le prophète Jérémie est celui qui l’a dit. On ne retrouve pas ce verset dans le livre que Jérémie a écrit.
Parce que l’on retrouve une prophétie similaire dans Zacharie (11 :12-13), certains croient que le mot « Jérémie » de Matthieu 27 :9 aurait dû être traduit pas « Zacharie ». Toutefois, le mot original grec est « Jérémie ».
La Bible ne se contredit jamais (Jean 10 :35). Jérémie a énoncé cette prophétie. Puis, à une période ultérieure, Zacharie a été inspiré à l’écrire.